Terminology consistency is important in scientific translation including Zhuangyi translation. However, terminology inconsistency frequently occurs in the translation of Zhuangyi texts. In this article, terminology inconsistency in translations of Zhuangyi texts and its underlying causes are analyzed, assurance of terminology consistency aided by computer is discussed, and term consistency in Zhuangyi ballads is explored.